Adaptarea Bubuloimare
Întoarce-te.
SOFERUL
Dacă te mai văd pe-aici, te omor !
Te sparg, fraiere !
În "Profetul", Kahlil Gibran, scria despre bine si rău.
"Despre Binele care sălăsluieste în voi as putea vorbi,
dar nu si despre rău."
"Sunteti buni când sunteti una cu voi însivă."
PRIMA ZI
Nu i-as dori nimănui să treacă prin ceea ce ai trecut tu aici.
Dar ai supravietuit.
N-ai căutat necazuri,
dar nici nu te-ai ferit de ele.
Parcă te-ai fi născut în întunecimea acestui loc.
Sper din suflet, ca de azi, să lasi toată întunecimea asta în urma ta.
Vreau să stii că afară există sperantă.
Asa că, dacă te simti coplesit si nu mai faci fată presiunii,
te rog să suni la unul din numerele astea.
Ai vreo întrebare ?
Unde-i iesirea ?
IUTE CA GLONTUL
Traducerea DELiCT
Băga-mi-as... !
BUCURĂ-TE DE MASINĂ, PRIETENE. R.G.
Ce faci ?!
Hei, ce naiba faci ?!
Vă pot ajuta ?
Domnule !
Treaba asta necesită timp, iar dacă se-ntâmplă să...
Iesiti afară ! Iisuse !
- Cum îti merge, omule ? - Binisor, prietene.
Stii cum e. Azi e mai bine, mâine e mai rău...
Trebuie să te lasi purtat de val.
Deci...
N-ai încredere în mine ?
Bine.
Frate, nu ti-am spus să nu mai mototolesti banii ?
Nu-i nicio problemă dacă nu vrei să faci afaceri cu mine, mă duc în altă parte.
E alegerea ta.
Stai putin, te rog !
Îmi pare rău. Am făcut o glumă proastă.
Asa sunt eu, doar mă cunosti.
Te rog !
Bine. E-n regulă.
O, nu !
Ia te uită ! Se pare că cineva s-a rătăcit.
POLITISTUL
Ce avem aici ?
Ce avem ?!
Da, am primit eu cazul.
- Ba nu. - Ba da.
- Nu se poate. - De ce ?!
Pentru că Mallory nu ti-ar fi dat tie cazul meu.
Ascultă, nici mie nu-mi place să fac asta.
Mai am două săptămâni până la pensie. Am o grămadă de lucruri pe cap.
Asa că, dacă sergentul îmi zice să sar, mă las purtat de val, drăguto.
- Aici nu se fumează. - Scuze !
Fă-mi o fotografie cu zona prin care a iesit glontul.
Stiri de ultimă oră. S-a raportat faptul că un bărbat înarmat
a intrat în după-amiaza aceasta, în clădirea Bakersfield si a deschis focul,
omorând un angajat al "Central Cal Telemarketing".
- Suspectul e în libertate... - Kenny, opreste-te !
... are în jur de 30 de ani, 1,90 metri si e tuns scurt.
Politia încă n-a făcut public numele victimei.
Criminalul e înarmat si deosebit de periculos.
Te sun eu înapoi.
Ia te uită ! N-ai fost băiat cuminte.
Ti-am făcut rost de o masină si ti-am lăsat-o acolo...
Mi-ai adus banii ?
Cum naiba ai făcut tu atâtia bani în puscărie ?
N-ai vrea să stii.
Vreau să-mi spui si celelalte nume.
Pretul tocmai a crescut.
A trebuit să-i urmăresc 10 ani pe oamenii ăstia pentru tine.
M-a costat o avere, iar acum, vreau să renegociem.
Bine.
Stiam eu că o să fi de acord. Hei, poti să...
Pretul tocmai a scăzut.
Kenny.
Kenny ?!
El e prietenul meu samoan.
Fost campion UFC.
Habar n-ai ce-a trebuit să facă ca să câstige acest titlu.
Stiu ce-i chestia aia.
- Stiu cine esti. - Cine e ?
Frătioare, eu n-am treabă cu tine.
Nu te mai prostii si fă ce-ti spun, că de aia te plătesc. Ce naiba... ?
- Ce faci ?! - Tipul ăsta-i o fantomă.
- Nu mă pot pune cu o fantomă. - Miscă-ti fundul ăla gras încoace !
- Nu mă pot pune cu o fantomă. - Chelbosul naibii ! Miscă-ti... !
Poftim, trebuia să-ti restitui niste bani.
Îmi pare cunoscut. Sunt sigură că l-am mai văzut undeva.
Chiar asa ?
Uite-l.
Uită-te la fata lui.
Stia că zilele îi sunt numărate.
Stai putin.
Nu exprimă doar frică. Îl cunostea !
Din pozitia aia n-avea cum să vadă arma. Nu se vedea de peretele despărtitor.
- Îl cunostea. - Posibil.
- Marina ? Salut, eu sunt. - Stii cât e ceasul ?
Da, stiu că-i târziu. Îmi pare rău.
- Ti-am spus să nu mai suni... - Bine. Bine !
Da, mâine o să fiu acolo. Îl iau mâine.
Da, o să ajung la timp.
Da, promit.
Ascultă, ascultă...
A DOUA ZI
Bună dimineata !
Am exersat mai multe pozitii în dimineata asta,
doar zece oameni din lume le pot face.
Am încheiat cu "pozitia cadavrului".
Stii ceva ? Am terminat cu yoga. O am le degetul mic.
- Ai "învins" Yoga ?! - Da !
- E timpul să merg mai departe. - Si ce-ai vrea să faci ?
Nu stiu.
Ceva mult mai suprem.
Uneori am impresia că moartea e singurul lucru care te multumeste.
Nu ! Fii serioasă ! Nu moartea !
Viata !
Mă simt atât de viu !
- Serios ?! - Da.
Am un client nou pentru tine. Stiu că îti plac provocările.
Strângem informatii despre locul în care se află acesta.
Îti trimit îndată pozele "tintei". Clientul crede că acesta vrea să-l omoare.
- Vrea să rezolvi treaba asta urgent. - Bine.
Cine e ?
Nu e prima oară când mă întreb asta.
Sigur nu vrei să mai rămâi ?
Mă întorc repede.
E vorba de munca mea. Mă descurc din ce în ce mai greu cu munca asta.
Ai mai spus asta si la ultima sedintă. Poti să-ti iei liber o vreme.
Nu, nu. Nu-i o alternativă prea bună.
În meseria mea, e important să fii în centrul atentiei.
- Nici măcar nu mi-ai spus cu ce te ocupi. - Sunt chirurg, tratez cancerul.
Ei bine, va trebui să te cred pe cuvânt.
Mai am clienti care lucrează în domeniul medical.
Si ei fac cu greu fată stresului de la serviciu.
E foarte stresant când viata cuiva e în mâinile tale.
Bună dimineata, detectiv Cicero.
Sergent Mallory...
Nu fi supărată.
Mai întâi, trebuia să-mi spui mie.
Ai dreptate. De la mine ar fi trebuit să afli.
Îmi pare rău.
Lasă-l si pe el să te ajute la cazul ăsta.
Deci, ce-am mai aflat ?
Vorbesti cam mult la plural, cowboy.
L-am găsit pe criminal.
"Noi" ?
Am primit un telefon de la directorul închisorii Murdock.
Îl văzuse pe omul nostru la televizor.
Se pare că a făcut o grămadă de bani din contrabandă la închisoare.
- Are legături cu vreo bandă ? - Nu. E pe cont propriu.
Nu-l protejează nimeni. E un singuratic.
S-au dus să-l caute, iar el, i-a omorât.
Văd că le tine socoteala.
Da. Se zice că era suficient să-si arate tatuajul si nimeni nu se punea cu el.
A fost arestat pentru că jefuise o bancă.
Acum 10 ani, Banca Bakersfield.
Esti prost, vrei să mori ?! Stai jos !
- Asadar, jefuieste bănci. - Nu, el e soferul.
- Dă-i drumul ! Porneste ! - Urcă !
Bagă mare ! Calc-o !
Ai grijă !
- De ce-ai oprit aici ?! O să ne omoare ! - Calmează-te ! Stie el ce face.
Poti s-o faci, frătioare.
Porneste ! Porneste odată !
Hei, ce naiba faci ?!
Bagă mare !
- Au trecut. Calc-o ! - Perfect !
Nu văd pe nimeni, cred că am scăpat.
Încetineste !
- Întoarce ! Întoarce ! - Ce s-a întâmplat ?
Ai grijă ! Ai grijă !
- Ce faci ? - Ai grijă !
- Super ! - Politia ! Politia !
E-n regulă.
Întoarce, întoarce !
- A reusit să scape. - Si-atunci, cine l-a prins ?
Aici e partea interesantă.
Vreau să-ti arăt ceva. Fii atent.
Mi-ai fost de mare ajutor. Durează o vesnicie să urc scările.
- Poti pune lucrurile acolo, oriunde. - Bine.
- Vă simtiti bine ? - Da.
Multumesc că îti faci griji. Ai fost amabilă că ai ajutat un om bătrân.
Nu-i nicio problemă.
- Trebuie să plec. - Te servesc cu ceva de băut ?
- Cred că ar trebui să plec. - Stai să te servesc cu ceva. E chiar aici.
Te rog, măcar atâta pot să fac si eu.
E plăcut să ai musafiri din când în când.
Mi-am schimbat cariera pentru că trebuia să rezolv niste probleme.
Trebuia să văd de ce sunt în stare.
Atât mental, cât si fizic. Trebuia să...
Trebuia să mă reinventez.
- Iar acum, totul a devenit mult mai usor. - Da. Asa-i.
Sunt plictisit, dar am pe cineva care-mi ocupă tot timpul.
E vorba de Lilly. Ea e cea care-mi distrage atentia.
Iar asta, în meseria mea, ar putea fi o problemă.
Voiai să vorbesti cu ea despre căsătorie si familie.
Îti mai doresti asta ?
Stii ceva ? Chiar ai dreptate.
Ea e femeia cu care as vrea să-mi petrec tot restul vietii.
- Deci, vrei s-o ceri în căsătorie ? - Asta vreau să fac.
Am s-o întreb.
- Ai renuntat la medicamente ? - Da.
- Te sfătuiesc să nu faci asta. - Trebuie să închid.
Stati aproape. Sunt două masini în fata casei.
Liniste.
Pe usa din fată, băieti. Eu astept aici. Intrati.
Împuscati-i.
Înapoi ! Înapoi !
- Mâinile sus ! - Stati un pic !
- Înapoi ! - Ce se întâmplă aici ?
După ce au dat lovitura la bancă, au fost atacati de o altă gască.
- Cineva le-a întins o cursă. - Iar cineva a filmat totul.
Nebunul naibii ! Si-a făcut propria colectie de filme snuff.
Stiam eu că l-am mai văzut pe individul ăsta undeva.
De unde naiba ai luat tu filmul ăsta ?
În prima săptămână, după m-au avansat în functie,
am avut o misiune la o companie care producea filme porno.
Când am intrat peste ei, se uitau la filmul ăsta.
M-am prefăcut că mă sună cineva si am iesit afară.
N-am rezistat să văd porcăria asta.
Spărgători de bănci, nu ? Vă credeti duri ?
Nu face asta.
Am trimis cazul la Omucideri, dar n-au rezolvat nimic.
- Cum asa ? - Nu se văd fetele criminalilor.
Absolut deloc.
- Unde-s banii ? - Să nu-i spui, frătioare.
- "Frătioare" ? Sunteti frati ?! - Mie nu mi se pare că seamănă.
Vrei să-l împusc ?
Ca pe ceilalti ?
N-o să mă omoare. Vor să ne intimideze.
Vreau să vă intimidez ? Am omorât doi oameni, vi se pare că blufez ?
Vrei să-l împusc ?
Vrei să-l împusc ca pe ceilalti ?
Spune-i. Te rog, nu-l împusca.
- N-o să mă împuste. - Spune-i unde-s banii.
Nu le spun. N-o să pătesti nimic.
- Îmi pare rău că te-am băgat în asta. - Spune-mi unde-s banii.
Pun pariu că esti o elevă bună.
Da.
- Multumesc pentru băutură. - Cu plăcere.
Ar trebui să plec.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta, frătioare.
- Spune-le, te rog. - Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
- Ultima sansă ! - Spune-le, frătioare.
- Nu. Nu ! - Te rog ! Nu-l împusca.
- Tu decizi. - Nu le spune, frătioare.
- Sunt sub podeaua din bucătărie. - Asa mai merge.
- Garry, îmi pare rău. - E-n regulă.
- Îmi pare rău. - O să fie bine, frătioare.
O să fie bine.
Nu !
Iisuse ! Nu !
- Trebuia să-mi spui unde-s banii. - Iisuse !
Garry ! Nu !
Ti-am mai spus. N-am vrut să-l împusc.
- Stai cu ochii pe el. - Bine.
Să vedem dacă ne-a mintit.
I-am găsit.
- Ce-i asta, i-au băgat în saci ? - Da.
Zâmbeste la cameră.
N-am stiut.
Nu stiam ce o să se întâmple.
Nu ! Te rog ! El m-a obligat să fac asta !
Te rog, nu-mi face niciun rău.
Nu-ti fac nimic.
Zâmbeste la cameră.
O să vă omor pe toti !
Si l-au omorât.
- Cum adică l-au omorât ? - A fost mort. Cel putin o vreme.
La spital l-au declarat mort.
Dle, mă auziti ?
Glontul i-a ricosat din craniu si a iesit prin obraz.
Are o placă de metal care-i tine capul laolaltă.
Individul ăsta refuză să moară.
Iar acum, cred că îi vânează pe cei care au făcut înregistrarea aceea.
Ai spus că nu întârzii. Unde naiba ai umblat ?
Am primit un caz, o crimă.
Trebuia să-l duci pe Tommy la meciul de baseball.
Si, din cauza ta, am întârziat si eu la ore !
Îmi pare rău ! Cazul ăsta e foarte important.
Am văzut la televizor. Nu vreau să mai aud despre asta.
Vrei să am doar eu grijă de el ? Pot să obtin doar eu custodia.
Stii că nu vreau asta.
- Atunci du-l la meciul de baseball ! - Bine.
Salut, campionule !
- Pe ce pozitie joci ? - Nu prea joc.
Ai bratul ca tunul. Nu stiu de ce nu te lasă să joci.
Stiu.
Ar trebui să vorbim cu antrenorul,
să vedem dacă îti găseste vreun post de aruncător sau altceva. Ce zici ?
- Alo ? - Salut, sunt Cicero.
A mai avut loc o crimă. Cred că e tipul nostru.
- Da. - Mallory vrea să vii si tu la fata locului.
- Bine. Ajung mai târziu. - 4045 Dancer Road. Ai priceput ?
Eu ajung acolo într-o oră.
Stii ce ? Nu cred că mai ajung azi.
Îl duc pe fiul meu la un meci de baseball. E foarte important să fiu acolo.
Stii ce ? Ar fi păcat !
Bine. Pa !
Iisuse Hristoase ! Poti să-ti imaginezi asa ceva ?
La toti le-am spus că azi mă duc la un meci de baseball.
Incredibil ! N-ai întârziat decât două ore.
- John... - Ce avem aici ?
Ce-ai găsit ?
În felul ăsta, a făcut un bine întregii lumi.
Se pare că individul acesta avea o grămadă de filme snuff.
Asadar, un vânzător si un pedofil. Ce urmează, un avocat ?
Si eu as vrea să stiu. Totul e din ce în ce mai ciudat.
Martorul nostru spune că mai era o persoană înarmată.
După ce suspectul nostru l-a ucis pe dl Rogers,
s-a dus si a mai tras câteva focuri de armă si pe hol.
- Poate era un vecin înarmat. - Nu l-a recunoscut nimeni pe individul ăsta.
Au tras câteva focuri de armă. Apoi, au dispărut. Amândoi.
Ce s-a întâmplat cu individul celălalt ? Avem informatii despre el ?
A zis că-i frumos.
- Frumos ? - Ca un actor.
M-a fraierit.
- Chiar asa de bun e ? - "Bun" nu e cuvântul potrivit.
- E al naibii de priceput. - E de-a dreptul înfiorător.
Stii, e cel mai modest tip pe care l-am văzut vreodată.
Dar e pur. Stii ? Nici urmă de frică sau ezitare, nimic.
- E la fel de rapid ca tine ? - E mult mai rapid !
O să-i vii tu de hac.
Cum poti fi tu atât de sigură ?
Pentru că stiu de ce esti în stare.
- Iubito. - Da.
Mărită-te cu mine.
Bună seara, dle.
A TREIA ZI
Fir-ar să fie ! Rahat !
- Chestia aia e ceea ce cred eu că e ? - Tatuajul ?
Da, tatuajul.
Făceam parte din echipa de interventie înainte să fiu transferat aici.
Politistii ăia care trag aiurea si poartă mustăti porno ?
- În echipa aia erai ? - Chiar asa greu e să crezi ?
Da.
Îmi dai voie si mie ?
De fapt, acolo am cunoscut-o pe Marina. Era informatoarea mea.
Te-ai căsătorit cu informatoarea ta ? E aiurea rău. Aveai destule alternative.
Era într-o stare destul de proastă.
Am dus-o la dezintoxicare, ne-am îndrăgostit, si uite asa...
Si a meritat efortul ?
N-are sens să vorbim despre trecut.
Esti sigur de asta ?
Ascultă, mai am zece zile până ies la pensie,
cu beneficii complete pentru mine si familia mea.
Asa că, de ce as da cu piciorul la asta ?
E tot ce am.
Să mergem.
- De cât timp nu mai consumi droguri ? - De când s-a născut fiul meu.
Bravo !
Pa !
Eddie, haide.
Eddie, n-ai uitat nimic ?
- Te iubesc, puiule. - Te iubesc, mami.
Bravo !
Dumnezeule !
Cum poti să faci asa ceva ?
De ce ai venit aici ?
N-ai ce să cauti aici.
De ce nu m-ai lăsat să vin să te vizitez la închisoare ?
N-avea niciun rost să se irosească trei vieti.
Trei ?!
El era ?
Băiatul ?
David ?
Doar nu-ti închipui că...
Ti-au dat 10 ani.
David are opt ani, calculează.
După ce te-ai despărtit de mine, am renuntat la copil.
I-ai găsit o familie bună ?
Am făcut avort.
Îmi pare rău.
Stiu ce faci. Am văzut la televizor.
Sper să-i omori pe toti !
Începem ?
Perfect ! Foarte bine !
Hai să ne întemeiem o familie.
- O familie ? - Da.
Ce te-a apucat ?
Vindem casa de lângă lac si ne luăm alta în Pasadena.
E un nou început.
Vorbesti serios, nu-i asa ?
Da.
Si cu slujba ta cum rămâne ?
Nu stiu. O să...
Ce-i cu ea ?
Înainte de asta, o să renunti la slujba asta ?
Categoric.
- O să renunt. Complet ! - Asa, pur si simplu ?
Pur si simplu.
Marina.
Ascultă, draga mea. Lasă-mă să intru. Vreau să vorbesc cu tine.
O să stau aici toată ziua dacă nu mă lasi să intru. Pe cuvântul meu.
Marina.
... fusese împuscat la mai putin de o oră după ce suspectul fusese eliberat din închisoare.
Cea de-a doua victimă a fost împuscată mortal după ce...
Ce cauti aici ?
Credeam că nu te interesează cazul meu.
Suspectul fusese implicat si în jaful de la Banca Bakersfield, în urmă cu zece ani.
Ascultă, n-am nevoie să vii aici si să ne tragi iar în jos.
- Marina, dacă... - Nu !
O să-mi iau diploma. Mă strădui să fac ceva mai bun pentru mine si Tommy.
Primeste-mă înapoi. O să fie bine.
- N-o să fie bine. - Marina, te implor ! Te implor !
- Te rog ! - Ce faci ? Ridică-te !
- Marina, te rog ! - Nu mă atinge !
Nu mă mai atinge !
- Dă-mi drogurile. - N-am niciun drog.
Dă-mi-le.
Bine. Poftim.
E tot ce am.
Mă duc la dezintoxicare. Jur că mă duc.
Hai să mergem. Hai să mergem acum.
După ce termin cu cazul ăsta. Trebuie să închei cazul acesta. Nu pot să plec asa.
Vreau să stau doar o noapte aici cu tine si cu Tommy...
Te rog !
Doar o noapte.
Omule, lasă sticla jos, lasă cocaina, metamfetamina,
lasă jos pistolul, revolverul, Magnumul...
... renuntă la toate.
Noaptea a trecut. Ziua tocmai începe.
"Cei ce vor ridica sabia, de sabie vor muri."
Dar hai să învătăm să iertăm.
Dumnezeu a făcut viata atât de fragilă, atât de pretioasă, încât niciunul dintre noi...
nu va fi cu adevărat liber până când nu va învăta...
Trebuie să plec. Mă întorc repede.
Stai putin. Trebuie să te verific. Ridică mâinile.
Mai ai si alte arme la tine în afară de astea ?
Glumeam, amice. Du-te. Distractie plăcută !
Bine ai venit în clubul nostru. Trebuie să consumati minim două băuturi.
Trezeste-te, Joe.
Te asteptam.
Joe.
Joe !
- Naspa treabă ! - Du-te afară si păzeste usa.
Doar unul dintre noi va iesi de-aci.
Indiferent cine iese de-aici, Joe, tu n-ai văzut nimic.
Pleacă.
În regulă.
Am un fiu.
Spune-i că îmi pare rău.
Te implor !
Apasă tasta cu numărul 3, te rog.
Îmi pare rău. El ne-a obligat să te împuscăm.
Alo ?
Alo !
- Tatălui tău îi pare rău. - Tu cine esti ?
A pătit ceva ? S-a întâmplat ceva ?
Da.
S-a întâmplat ceva.
Credeam că ai renuntat.
- Trebuie să termin ce-am început, iubito. - Mi-ai promis că renunti.
Asta am să fac. Voi renunta.
Dar după ce termin cu ăsta.
Nu-i corect.
Nu eu ti-am cerut să te căsătoresti cu mine.
- Îmi pare rău. - Îti pare rău ?!
- Si dacă ti-as spune că trebuie să alegi ? - Să nu faci asa ceva !
Erai fascinată de ceea ce fac eu.
Acum sunt sotia ta.
- Dacă te omoară ? - Lilly !
Tati ?
Da.
Stiu că nu mă prea mă pricep la baseball. Nu-i nevoie să pretinzi că mă pricep.
Poti mai mult de-atât. Trebuie să te antrenezi mai mult.
Poate, într-o zi, o să vrei să-ti arunc câteva mingi, fiule.
- Bine. - Mai întâi, trebuie să-ti spun un secret.
- Ce anume, tati ? - Nici eu nu mă pricep la baseball.
Culcă-te, da ? Mă întorc.
Iisuse Hristoase !
Iisuse !
Esti bine ? Uită-te la mine. Uită-te la mine.
De ce ai făcut asta ?
Mi-e frică.
De ce ti-e frică, draga mea ?
Că o vom ajunge în Iad pentru ce am făcut.
Stii cum e Iadul ?
Nu e cu flăcări si demoni,
sau cum ti s-a spus când erai mic.
Noi singuri ne facem Raiul si Iadul, de-a lungul vietii noastre.
Tot timpul provocăm durere.
Tot timpul provocăm suferintă.
A PATRA ZI
- Cicero. - Eu sunt. Te-am trezit ?
- Nu. - Mi-ai lăsat mesaj să te sun. Asa că...
În regulă. Uite care-i treaba.
Amândouă victimele erau informatori.
- Ar putea fi o legătură între ele. - Da, ar putea fi.
Ai făcut o treabă bună.
Vreau să urmăresti tu pista asta, eu voi fi la tribunal toată ziua,
dar cred că suntem foarte aproape să rezolvăm cazul acesta.
Trebuie să aibă o legătură cu capcana care le-a fost întinsă, cu ambuscada.
Ai auzit că aseară, în Henderson, a fost cineva înjunghiat ?
Da. Si ce-i cu asta ?
Am o bănuială că a fost suspectul nostru.
Nu. Nu e stilul lui. Suspectul nostru e pistolar, nu cutitar.
Asa cum am mai spus, am o bănuială.
Si Quasimodo a avut una, si uite ce-a pătit.
Mă duc până acolo să pun câteva întrebări.
După ce urmezi pista, nu ?
Am vorbit deja cu cei din Henderson. Chiar acum mă duc acolo.
Ascultă, eu trebuie să fiu toată ziua la tribunal
si te rog pe tine să te ocupi de asta. E cazul meu.
Stirile locale. Un bărbat din Henderson
se zbate între viată si moarte,
după un atac brutal care s-a petrecut într-un club de noapte local.
Bărbatul are multiple plăgi înjunghiate.
Medicii de la spitalul din Clark County au declarat că starea lui e critică.
Alo ?
Cred că se întoarce în Nevada. Tu unde esti ?
- Acolo unde trebuia să fiu. - Încearcă la spitalul din Clark County.
Cea de-a treia lui victimă, din noaptea trecută, a supravietuit.
Acum, probabil, vrea să rezolve această problemă.
Unde esti ?
CINCI PASI PENTRU A REAPRINDE PASIUNEA
Dle doctor !
Înapoi ! Dati-vă la o parte !
Politia ! Dati-vă la o parte !
- Politia ! - Pe acolo a luat-o !
- Sunt politist ! Unde s-a dus ? - Pe scări, dle ofiter.
De unde ai tu telefonul tatălui meu ?
El m-a rugat să te sun.
Tu esti cel care l-a omorât ?
- Da. - O să te găsesc si o să te omor !
Fă ceea ce crezi tu că-i de cuviintă.
Dar sper că stii ce faci, pentru că te asteaptă un drum lung si întunecat.
L-am pierdut.
- Clientul vrea să renunti la misiune. - Nu !
Da' de unde ! Nici vorbă ! Spune-i să nu se mai implice.
- Totu-i sub control. - Nu mai avem timp.
Unde-i bătrânul ?
- E mort. - Să nu mă minti !
Îti arăt mormântul.
- Când a murit ? - Nu stiu.
Acum trei sau patru ani.
Nu te misca.
Gata.
- De cât timp ai iesit ? - De câteva zile.
Si de ce ai venit aici ?
- Am venit să-l omor pe bătrân. - De ce ?
Pentru că ne-a tras pe sfoară.
De ce crezi asta ?
Garry s-a dus să-i ceară părerea despre jaful de la bancă,
iar el voia să împărtim banii.
Garry n-a vrut să-i dea banii.
Deci, tu crezi că bătrânul ar fi fost în stare să-si omoare proprii copii ?
- Da. - Nu.
- N-ar fi făcut asa ceva. - De ce esti asa sigură ?
Stiu.
Spune-mi.
Spune.
Haide.
Pentru că...
l-a iubit foarte mult pe fratele tău.
Îmi pare rău.
Ăsta-i adevărul, tu n-ai nicio vină.
N-am putut ascunde faptul că nu esti fiul lui.
Se enerva de fiecare dată când se uita la tine.
Nu putea să suporte asta.
Îmi pare rău că n-am putut...
Că nu te-am protejat.
Bătăile si...
Garry era singurul căruia îi păsa de mine.
Si-atunci, de ce te-a luat cu el să spargeti banca aceea ?
Tu n-ai participat niciodată la treburile astea.
Când le-a plecat soferul, m-am oferit voluntar.
De ce ?!
Avea o grămadă de datorii la tot felul de indivizi dubiosi.
Avea nevoie de mine.
Asadar, nu bătrânul ne-a tras pe sfoară.
A CINCEA ZI
... vise, pasiuni si dorinte.
Nu puteti fi cu adevărat liber, decât dacă-l acceptati pe Iisus.
Ura e ca un lant în jurul gâtului,
care o să vă ducă spre locuri în care n-ati vrea să ajungeti.
O să vă ducă spre întuneric, spre singurătate...
Veti deveni sclavii urii care vă va duce la pieire.
Trebuie să vă eliberati !
- Esti bine ? - Da.
Trebuie să ai grijă cu oamenii ăstia.
- Ai făcut o treabă grozavă ! - Mersi.
Te sun eu înapoi.
Ai făcut o treabă grozavă !
Ai făcut o treabă bună, cowboy ! Era cât pe ce să-l prinzi.
- Am fost aproape. - Da.
A fost o bănuială bună.
Până si Quasimodo are zilele lui bune.
Să nu-mi mai închizi niciodată telefonul în nas.
Am înteles.
N-as vrea să-ti stric starea, dar vreau să-ti arăt ceva.
- Cred am mai găsit ceva. - Iar ai spus "noi".
Asa-i.
Ultima lui victimă a fost tot un infractor.
A făcut vreo trei sau patru luni de închisoare.
Toti au caziere pentru jafuri armate, violuri,
dar niciunul dintre ei nu pare a fi demn de încredere.
Tot timpul furnizau informatii.
- Oare ce sanse avem ? - Foarte mici, sau deloc.
Astept dosarele complete, trebuie să sosească.
- De ce sunt indivizii ăstia aici ? - Sunt complici cu primele trei victime.
Îi împărtim si-i verificăm pe fiecare în parte. Eu mă ocup de flăcăii ăstia.
Stiu că nu există bărbat, femeie sau copil, azi în biserica aceasta.
- ... care să nu fi păcătuit ! - Amin !
Dar Dumnezeu nu v-a adus pe pământul acesta ca să fiti perfecti !
Dumnezeu v-a adus aici pentru a fi salvati !
- Asa-i ! - Amin !
Iar dacă-i întoarceti spatele lui Dumnezeu, si el o să-si întoarcă spatele către voi !
Iisus a stiut că vremea lui se apropie !
Stia că nu va fi ascultat ! Stia că va fi hulit si batjocorit !
Stia că vorbele sale nu vor fi ascultate ! Dar nu s-a lepădat de Dumnezeu !
- Amin ! - Iar Dumnezeu la ajutat !
I-a dăruit viată vesnică ! A folosit puterea exemplului.
Amin !
Iisus le-a povestit că întâlnise o femeie care era în chinurile facerii,
dar de îndată ce născuse, durerea a dispărut.
După ce tipase si se chinuise atâta,
după ce îndurase atâta suferintă,
a rămas doar bucuria că născuse un nou copil.
Si vă spun că...
Amin !
Cântati-mi un cântec.
Mă întrebam când o să vii.
Ai fost subiectul multor predici în ultimele zile.
Am auzit si eu.
Ai auzit, dar ai ascultat ?
E totul în regulă, dragul meu ?
Totul e-n regulă, draga mea.
Stăteam de vorbă cu un prieten mai vechi.
Duceti-vă acasă.
Hai să facem o plimbare.
- Ăla e fiul tău ? - E adoptat.
E unul din cei cinci copii. Sunt foarte încăpătânati.
Nu seamănă deloc cu noi când eram de vârsta lor.
Tu ti-ai schimbat viata,
dar nu asta nu schimbă ceea ce ai făcut.
Nici n-as vrea.
Stiu că sună neprietenos,
dar toate faptele bune pe care le-am făcut se datorează răului din ziua aceea.
- Cine ne-a tras pe sfoară ? - Habar n-am.
Niciodată n-am reusit să aflu de unde au stiut de casa aia.
Am primit un telefon. Era vorba de niste bani usor de câstigat.
Tot ce trebuia să fac, era să păzesc usa.
Să stau de sase.
Am fost în cel mai întunecat loc al vietii mele.
- Nu-mi păsa de haosul... - Opreste-te aici.
Dar când i-au tăiat gâtul băiatului acela...
Iisuse ! Nu !
Băiatul acela pe care l-au omorât era fratele meu.
Nu-l mai pot aduce înapoi.
În adâncul inimii mele, îmi pare rău.
Toti banii care i-am luat atunci, i-am cheltuit pe droguri si femei.
Si-am ajuns si-n închisoare.
Dar acolo mi-am descoperit chemarea.
Să salvez si să ajut băietii care erau la fel ca mine si ca tine.
Acolo i-am oferit viata mea lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu te poate salva de mine.
Dar, poate, te-ar putea salva de tine însuti.
- Am cunoscut această fericire. - Pe mine nu mă cunosti.
Stiu că Diavolul ti-a învăluit inima în răzbunare si ură,
dar Dumnezeu e milostiv.
El vede în adâncul sufletului tău.
Tot ceea ce s-a întâmplat atunci,
clipa aceea, ne-a trimis pe drumul către Damasc.
Misiunea ta s-a încheiat.
Iar tu, măcar în inima ta, ai putea găsi puterea de-a ierta ceea ce am făcut.
Nu pot.
E-n regulă.
Nu-i nimic.
Eu am să te iert pentru ceea ce urmează să faci.
Cine-i scribul acela ?
E Ioan Teologul.
Spune-mi cine-i scribul acela ?
E Ioan Teologul.
Doamne, ai grijă de omul acesta pentru că are o inimă bună.
Doamne, salvează-i sufletul. Stiu că poti privi în inima sa.
Cine-i scribul acela ?
E Ioan Teologul.
Eliberează-i sufletul de povara urii si răzbunării.
Întoarce-te la familia ta.
Faină "piesă" ai acolo.
Cum e reculul ?
- Da. - Unde esti ?
În Mono County, la lacul de acumulare de pe deal. Amândoi sunt aici.
Ce ?!
Ai chemat întăriri ?
- N-avem timp de asa ceva. - Nu face asta.
Ascultă. Îmi pare rău că mă tot amestec în cazul tău.
- Nu-mi mai pasă. - Atunci, fă-mi o favoare.
Dacă nu scap viu de-aici,
spune-i fiului meu că tatăl lui a murit ca un bărbat.
Vin si eu îndată. Te rog, asteaptă-mă.
- Eu mă las purtat de val, drăguto. - Fir-ar să fie !
N-ai nevoie de el.
Haide !
Hai să facem o întrecere sportivă.
Eu n-am nicio treaba cu tine.
De trei zile tot încerc să te omor, iar tu n-ai nicio treabă cu mine ?
Am impresia că tu nu mă iei în serios, prietene.
- Ce vrei de la mine ? - Ce-ai zice de un pic de respect ?!
Un pic de recunostintă profesională de la un coleg de breaslă.
N-ai pic de respect fată de abilitătile mele.
Tu esti dus cu sorcova.
Du-te dracului !
Am câstigat.
Crezi că am terminat ?
Nu te-ai prins, nu-i asa ?
Trebuie să mai fie încă unul.
Cel care m-a angajat pe mine.
Încă mai trăieste.
O să vă omor pe toti.
Lasă arma jos.
Nu misca.
Încet, amice.
Lasă arma jos.
- Nu. - Lasă naibii arma jos !
Nu ! Asta-i misiunea mea ! Si am s-o duc la îndeplinire.
După ce termini de făcut asta, esti mort.
Asadar, tu m-ai angajat.
N-ar fi trebuit să faci asta.
Trebuia să termin ceea ce am început.
Si-atunci, de ce m-ai angajat pe mine ?
Pentru că nu credeam că sunt în stare să fac asta.
După ce ti-a scăpat din apartamentul acela,
m-am gândit să mă implic, înainte să vină el după mine.
Nici măcar nu stia de tine.
Mi-am dat seama de asta când m-a lăsat în viată la spital.
Prietena fratelui său era informatoarea mea în LA.
Ea mi-a spus despre jaful de la bancă.
Am angajat mai multi informatori de acolo să mă ajute să le iau banii.
- Si acum ce facem ? - Acum ?
Eu o să călătoresc spre apus.
Hei !
Am uitat să te plătesc.
Nu te înteleg.
De ce ai riscat atâta pentru un amărât de dolar ?
Ăsta-i pretul meu. E un hobby de-al meu.
Nu, păstrează-l. Nu-l merit.
Să nu mă mai suni, mă retrag.
Da, si eu.
- Detectiv Cicero ? - Da. Nu-l găsesc.
Sper că n-a pătit nimic.
Am trimis trupele de interventie acolo. Tinem legătura.
Ia stai putin !
Nu i-ai dat tu cazul ăsta, nu-i asa ?
Nu, nu i-am dat niciun caz. Tu asa ai crezut ?
- El l-a cerut, nu ? - S-a milogit să i-l dau.
A tot insistat, asa că i l-am dat.
Ai vreun motiv ca să discutăm despre asta ?
Nu, n-am niciun motiv.
Bine. Ne vedem în curând.
Te-ai lăsat dus de val, pe naiba.
Marina ? Eu sunt, iubito.
Da, l-am prins. Am închis cazul.
Da, sunt bine.
De fapt, mă simt perfect.
Mai bine ca niciodată.
Da.
O să mă las si de droguri. Nu-ti face griji. Promit.
Ajung acasă în câteva ore.
Ascultă,
n-o să-ti vină să crezi.
Am studiat un pic femeile, iar acum cred că te înteleg.
O să ne fie bine.
Da, iubito, s-a terminat.
As vrea să ai încredere în mine, iubito.
Cum de trăiesti ?
Am o placă de metal în cap.
Nu mai simt nimic.
Mi-am creat propriul Iad.
Iar eu sunt demonul care a iesit din întuneric.
- Alo ? - Bună, iubito.
- Unde esti ? - Vin acasă.
Astăzi, vreau să vă vorbesc despre iertare.
Traducerea DELiCT
Adaptarea Bubuloimare